Pataleo y filosofía barata

¿Nunca pidieron en McD una hamburguesa sin mayonesa? ¿Qué pasó? O se las enchufaron con mayonesa o se demoraron media hora más en hacerla, ¿no?.
Meu Deus. ¿Qué tan difícil es adaptarse?

Cuando uno saca de sus paradigmas a las personas, se desconciertan.
Yo tengo la teoría de que hay personas «con piense» y «sin piense». Las personas «con piense» son la minoría de los mortales. Las personas «sin piense» son la base de la sociedad. Los gamma, delta o epsilon de Huxley. Sirven para labores manuales. Muchas veces los vemos en atención al público de las dependencias públicas o privadas. Son los que limpian, cocinan, ordenan, siembran, cultivan, distribuyen, construyen o fabrican. Son los que nos atienden por teléfono y son aquellos con los que puteamos todo el día. Uno putea, patalea, pelea, discute o se enoja si la hamburguesa viene con mayonesa o si se demora mucho, pero sin ellos, no podríamos comer.
Estas son las cosas que me joden de sobremanera; saber que mi vida depende de un grupo mayúsculo de inoperantes. (Y que nadie se sienta «tocado», por favor)

El 14

¿Porqué la gente cree que hay que emborracharse para pasarla bien?
Si bien siempre me quejo de lo mismo, debo confesar que me divierte muchísimo estar sobria y ver a los borrachos en una fiesta. Pero... ¿porqué la gente no sabe emborracharse sola? "Dale, un poquito nomás, qué te va a hacer, no seas tan amarga..." STOP.
Yo respeto tu decisión de tomar, respetá la mía de NO tomar.

Este comentario puede resultar desorientador para la gente que me conoce. Sí, yo tomo, tomé y he tomado muuucho en mi vida, pero cada vez que, por diversos motivos (ya sea una desintoxicación, un tratamiento con medicamentos "no compatibles" o por la simple paquetería de adelgazar), decido dejar de tomar, me cruzo con los mismos boludos de siempre. Yo siempre he sido una borracha respetuosa de los abstemios y, cuando me cruzo de vereda, pretendo que los borrachos actúen de igual manera conmigo.

Si digo NO es NO.

Entre la vida y la muerte

Hace algún tiempo dejé de escribir acá.
Me pasaron muchas cosas, pero hubo un momento que me marcó un antes y un después.
Me dí cuenta que todo se acaba en un segundo, y todo deja de importar y de ser útil, lo único que se necesito es aire en los pulmones (¡y niveles regulados de glucosa en la sangre!).
Bajé un cambio, empecé a compartir más tiempo con la gente que quiero y empecé a darme tiempo a mí y a mis cosas. Por eso estoy desaparecida de todos lados.
También decidí que tengo que hacer lo que quiero y me gusta. Sé que puedo conseguir muchas cosas si tengo los huevos para bancarme lo que venga y si realmente creo en mi proyecto, y que no tengo porqué bancarme y comerme lo que no me parece correcto.
En otras palabras: decidí vivir.

Sobre blogs hay mucho escrito....

He leído mil veces que para que tu blog sea bueno hay que actualizarlo con cierta continuidad.

Conclusión: mi blog es MUY malo.

Soy libre

Soy libre por mi pensamiento, palabra, obra y omisión.

Y estoy feliz de que así sea.



Amén.

Aires de ciudad

Hoy me voy a Buenos Aires. A veces cualquier excusa es buena para ir un par de días a «la gran ciudad».
Es increíble que aunque viva en una ciudad donde la población supera ampliamente el millón de personas, me sienta tan encerrada, como si nunca hubiera dejado el pueblo.

No se equivoquen: amo los pueblos. Pero necesito la ciudad para mantener mi locura en niveles profesionalmente productivos, y para eso me ayuda ir un par de días a la gran ciudad, a absorver un poco de caos y locura.

Rant

Todos creen que lo mío es desagradecimiento, pero es sólo disconformidad.

Necesito tranquilizarme, necesito desindependizarme.

¿Quién dijo que lo mío es elección? Lo mío es capricho, lo mío es cultura. La cultura me empuja a tomar decisiones que no puedo cumplir, que no quiero cumplir.

FON

Quizá todavía no es momento de implementar algo así en Argentina, pero recuerden esta idea:
http://www.fon.es/

Los «milpesistas»

¿Qué es un o una mileurista?

El mileurista es aquel joven, de 25 a 34 años, licenciado, bien preparado, que habla idiomas, tiene posgrados, másteres y cursillos. [..] Ha pasado grandes temporadas en trabajos no remunerados, llamados eufemísticamente becarios, prácticos (claro), trainings, etcétera. Ahora echa la vista atrás, y quiere sentirse satisfecho, porque al cabo de dos renovaciones de contrato, le han hecho fijo, en un trabajo que de alguna forma puede considerarse formal, "lo que yo buscaba". Lleva entonces tres o cuatro años en el circuito laboral, con suerte la mitad cotizados. Y puede considerarse ya un especialista, un ejecutivo; lo malo es que no gana más de mil euros, sin pagas extras, y mejor no te quejes.
El mileurista hace tiempo que decidió irse de casa, y gasta más de un tercio de su sueldo en alquiler, porque le gusta disfrutar de la gran ciudad. Comparte piso con más gente, a veces es divertido, pero ya cansa. [...]
El mileurista no ahorra, no tiene casa, no tiene coche, no tiene hijos, vive al día. [...]
[...]

Carolina Alguacil - Barcelona
Fuente: EL PAÍS - Opinión - 21-08-2005
Ver artículo completo
-------------------------------------------------------------------------------

¿Entonces yo sería una «milpesista»?

Y a mí mucha gente me dice que tengo suerte, que con mi sueldo viven familias enteras... ¡Joer! Yo quiero formar una familia y con este sueldo no junto ¡¡¡ni pa' los pañales!!!

¿Porqué tenemos que ser mediocres y nivelar para abajo?
Una persona debe ganar para pagar sus cuentas, entretenimiento y también para ahorrar. Sí, señor, el ahorro no debería ser un lujo, todos deberíamos poder ahorrar.

¡Maldita sociedad que nos hace sentir mal por querer una vida digna acorde con nuestra preparación y capacidad, maldita religión que nos mete en la cabeza que si vivimos como mártires iremos al cielo, maldito periodismo que nos hace «agradecer» lo poco que nos toca, maldita política por cagarnos la perspectiva!
Maldita yo, por «comprar» lo que la gente me dice, comprometiendo lo que verdaderamente pienso.

Todo el mundo tiene su piercing

Muchas veces me dan ganas de volver a ponerme el aro en la lengua, simple y principalmente por el efecto relajante y desestresante que tiene en mí tener algo que morder todo el día.

Pero... me da bronca que todas las adolescentes pseudo-rockeritas tengan ahora aritos. Me da bronca y me dan ganas de que les de el sol tan fuerte que los aros se les calienten y se quemen para nunca más ponérselos.

No creo que vuelva a intentar ponerme un aro, por ese y por otros mil motivos.

Hay que votar

A veces me resulta fácil elegir a quien votar porque tengo alguno de mis padres ocupando algún puesto, pero... y el resto ¿a quién voto?

A los de mi generación todo «nos chupa un huevo». No sabemos a quién votar ni dos días antes de la elección, si es que votamos. Veo mucho de eso, nadie vota y a nadie le importa, total: no pasa nada. Es una pena.
Pero entendible.

Hace más de una hora que estoy buscando una lista completa de todos los candidatos, aunque no tengan las propuestas, después las busco... pero en ningún lado nos muestran un pantallazo general para dejarnos elegir.

Yo voto en San Luis, donde el gobierno es como una dictadura. La información no aparece en el diario (porque responde a los intereses del oficialismo) ni en la página del gobierno (por los mismos motivos). No quieren que los habitantes sepan que hay opciones. 60.000 puntanos (gentilicio de los habitantes de San Luis Capital) viven de planes sociales subvencionados por el gobierno (sí, nuestra plata) y si el gobierno cambia, sus planes corren peligro. Need I say more?

Habrá que seguir intentando.

----

pd: ¡¡¡Lo encontré!!! http://www.mininterior.gov.ar/elecciones/2005/preliminares.asp

Libros libres en Mendoza

El Viernes 21 de octubre la Ciudad de Mendoza se transforma en una biblioteca pública.

Ocurre que ese día, en un árbol, un cantero, el banco de una plaza, el asiento del trole que va desde Godoy Cruz a Las Heras, en las escaleras mecánicas del Shoping, en una cabina telefónica, en la peluquería mientras buscás la revista Caras, en una de esas incómodas butacas del cine Universidad, se dejará un libro para que otra persona pueda recuperarlo, llevárselo a su casa, leerlo y volver a iniciar la rueda de la lectura al dejarlo en otro lugar público.

Atención: no se trata de un descuido.

Hablamos del Día del Libro Libre: la voluntad de recomendar y compartir una buena lectura con otra persona.

Para participar, hay que seguir las siguientes recomendaciones:

- Aportar un libro para la causa – aunque cueste, uno de esos que te dejó una huella y por esto querés que otra persona lo lea-.
- En la primera hoja, tenés que escribir una dedicatoria y aclarar que este libro pertenece al movimiento "Libro Libre".
- También sería buenísimo que escribieras tu dirección de e-mail, para ver cuál es el recorrido que va teniendo y, si tenés ganas, para contactarte con las personas que han tenido en sus manos esta posibilidad.
- Cuando lo terminés, hay que reiniciar el círculo de lectores: elegí un lugar público para liberar el libro, siguiendo las recomendaciones anteriores.
- En el caso de no aportar un libro, respetar las condiciones ya señaladas.

Se trata de una forma de despabilar lecturas y lectores. Para que muchos libros – buenos, interesantes, atrapantes, clásicos o desconocidos – no se duerman en las bibliotecas.

Y para que, aquellos que no han tenido un encuentro cercano, se encuentren con libros en sus propios recorridos cotidianos, mientras bostezan cuando van al trabajo, o cuando toman sol en la Plaza Independencia en lugar de estar en clases.

Esta operación contracultural y solidaria ya se ha realizado en otras ciudades del mundo. Ahora nos toca a nosotros.

Desde ya, agradecemos la difusión de este comunicado reenviando este mail, o por señales de humo, a los gritos, de boca en boca, en clave morse, por medios de comunicación de masas, por medios alternativos y alterativos, por msm, por lengua de señas, por cadena nacional, por palomo mensajero, por chasqui, por rumores o por efecto dominó.

Biblioteca Mauricio López
Fundación Ecuménica de Cuyo

Enlace: http://www.bookcrossing-spain.com/

¿Porqué me puse tan idiota?

¿Fue la falta de pucho o la falta de comida?

Cualquiera de las dos que haya sido demuestra mi adicción generalizada.

=(

Sic

«“Es un compromiso de comunicar una visión más democrática de la belleza” (sic).» - Clarín, 6 de octubre de 2005.

Según el DRAE:
sic.
(Del lat. sic, así).
1. adv. U. en impresos y manuscritos españoles, por lo general entre paréntesis, para dar a entender que una palabra o frase empleada en ellos, y que pudiera parecer inexacta, es textual.

Ahora digo:
Si «sic» se trata de una palabra para denominar algo inexacto, ¿porqué la gente lo utiliza para hacernos creer que algo dicho está mal? Enteindo que la frase que copié es ambigua y difícil de entender, quizá hasta puede resultar estúpida, pero no entiendo el «sic» utilizado en estos casos.
El «sic» se ha convertido en un medio para cuestionar, criticar, y burlarse del hablante, sin dejar de lado la pérdida de credibilidad que sufre el hablante «siqueado».
Me gustaría muchas veces que fundamentaran a pie de página porqué pusieron esa palabrita entre paréntesis. Estoy segura que la cantidad de «sics» se reduciría muchísimo.

Es totalmente «hacible» (sic).

Ramdomizing

«¿Cómo anda mi blogger favorita?», me dijo un amigo.
«¿Blogger, yo?» - I don't think so.

Lo mío es un patético intento de expresión sin sentido y sin objetivo. Un mero reflejo de la forma de comunicación de la gente de mi edad. Un Blogger con mayúsculas es alguien que realmente marca una diferencia desde su humilde lugar, y yo simplemente pierdo el espacio en la web (¿o era el tiempo?).
Al fin y al cabo, no quiero lograr nada con esto. Me chupa un kinoto si alguien me lee o si nadie lo hace. Aunque no estaría de más que si alguien entra, deje un mensaje. ;)
¡Ja! - en la vida uno se contradice todo el tiempo...

Fuck it

Hoy tengo un día de mierdas.

Acciones estandarizadas

Todo lo que hago o pienso cae dentro de un comportamiento psicológicamente estudiado. No estoy libre de caer en algún estándar ni peleándola con todas mis fuerzas, es más, mientras más la peleo, más libros han escrito sobre eso.
No hay forma de librarse del estándar.

Comfortably dumb

«gh gah nah nah Nnnnnnnnnnnnnnnn-
Dah ah ah ah nnnnnn!!!!!! Paaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhh!!!!!!!!!!!!!!!!!!»












Te cuento mi historia:
De joven tenía una banda de rock.
Un día hace 12 años me desperté emitiendo estos sonidos extraños.
Ahora sólo escucho música clásica.


Mariana Sosa
Intérprete de lengua de señas

Sobre la escritura

Estoy podrida de leer por internet cómo escriben los adolescentes (y no tanto). Parece una burla a la educación y al idioma en general.
¿Cuánto más difícil es esCribir bien? ¿Qué nos cuesta poner Q en lugar de K? ¿Cuánto tiempo perdemos en escribir CASA, en lugar de KSA?
Me pone mal ver día a día como vamos perdiendo nuestro idioma. Sí, es cierto, la ortografía es una mierda, complica las cosas; las leyes también lo son, y no por eso andamos matando gente por ahí.
No es mi idea que todo el mundo sea pulcro y perfecto, simplemente me gustaría que dejaran de pensar que está "OUT" escribir bien, es más, la gente entiende mejor si se escribe bien "ke si se eskrive kool".
Seamos vivos. No nos volvamos estúpidos.

ugh

A veces me doy cuenta de cosas mías que preferiría seguir ignorando.

Mi locura me traiciona

Hay gente que me dice que estoy loca. Am I?

A veces ni yo entiendo mis comportamientos, por eso no quiero que me pidan explicaciones. O que no confíen en mí. A veces haría las cosas de otra forma (si tuviera oportunidad), pero NUNCA me arrepentiría. Si al final (a la final, dirían las viejas), cuando nos vamos sólo quedan nuestras anécdotas, nuestras historias.

Hoy escribía sin pensar (bah, siempre lo hago), y los dedos se quedaron atrás de mis pensamientos, de tal forma que olvidé lo que iba a decir. A veces mi mente anda a mil, y mi cuerpo con suerte a 7. Quisiera lograr algún tipo de equilibrio.

Alta

Hoy mi locólogo me dio el «alta». ¡Já! Cada vez que me da el alta me siento en la cima del mundo. Y a partir de ahí empiezo a caer.
Al fin y al cabo... todo en al vida es cíclico.

¿Y ahora, qué hago?

¿Y ahora qué hago con lo que me pasa?
¿Would you please try to fix me?

Declaración femenina

You can hurt me
I can hurt you
But you better be sure before you leave me for another one

(hooverphonic.com)

I love men in kilts

Extraña energía

Refuse to surrender
Strung out until ripped apart
Who dares, dares to condemn
All for nothing

Did you really want

Naive

Naive. No sé porqué me identifico tanto con esa palabra cuando me observo lo más objetivamente que puedo.

Diferencias...

Viernes a la tarde, 25 años, traductora.
¿Porqué no me alegra que sea viernes a la tarde?

Sé que me queda mucho por hacer este fin de semana... seguir traduciendo, estudiando, tratando de armar mi vida. Es deprimente cuando la sociedad te absorbe de esta manera. Más deprimente es darte cuenta que no tenés cómo pelear contra tu destino.

Los viernes no son lo que eran antes. Extraño los viernes de antes.

Mala onda

Me molesta la envidia y la mala onda. Y no me gusta observarla descaradamente.
¿Porqué hay gente que ni siquiera se molesta en ocultar este tipo de comportamientos vergonzantes? Me dá vergüenza ajena.
¿Seré muy naive?

Burning Man

Leí en un blog una descripción que me gustó de Burning Man (sorry para los que no saben inglés - http://emeraldbayphoto.com/blog/):

Think of the wildest, craziest, sexiest party you've ever been to.
Then think of the biggest, loudest, maddest amusement park you've ever been to.
Multiply that by a thousand.
Add 24-hour techno music.
Take a hit of acid.
No, wait.
Make that two hits.
Vigoriously shake.
Serve on a windy-and-dusty-as-hell 100-degree platter.
Enjoy.
Come back next year.


Realmente tengo un fetiche con esta fiesta, una obsesión. Parece hippie, y yo ni ahí lo soy, pero tiene algo mágico que me atrae...

What are you working on right now?

I am working on my sanity.

Recuerdos de mi adolescencia

Yo se que sólo soy un sueño
Que un día va a terminar
Y que alguien va a despertar
Y enfrentar la vida,
Enfrentar la realidad

Locura a los 17

Cuando todo sea obscuro
Y muy negro para vos
Sonreí. Aunque te sea duro
Sonreí con todo tu dolor

Aunque todo vaya cuesta abajo
Y en tu vida todo te cueste mucho trabajo
Sonreí. Porque solo así
Tu corazón puede ser feliz

Cuando creas que todo está mal
Y que ya no encuentras vuelta atrás
Sonreí. Ya no vale la pena sufrir
Por lo que no se puede cambiar

Cuando te encuentres en una mala situación
Y creas que para ti todo terminó
Sonreí. Porque todo final
Es un comienzo que fortalece el corazón

Cuando sientas que tu vida terminó
Y que de repente tu mundo se acabó
Sonreí. Porque nunca nadie se acaba
Porque siempre hay alguien que te ama




Cuando sientas que el amor
Para ti ya murió
Recién ahí deja de sonreír
Porque sin amor no vale la pena vivir.

Fragmentos de su recuerdo

Y aunque el tiempo fue muy poco
Y el destino algo cruel
Yo recuerdo esas noches
Como si hubiesen sido ayer

Carta de mi pá.

Te cuento algo.

Cuando un tipo ve una espectacular mujer rubia, exclama ¡¡¡Qué Rrrubióónnnnn!!! Acompañando esa exclamación agarrándose la cabeza con las dos manos.
Bueno…, hoy en el banco vi un rubión…: no era un rubión… era solamente un rubio vestido de rubión…, es decir, un “nene”.
Ya no podemos creer no sólo en lo que se dice, ni siquiera en lo que uno mira.

Esto tiene mucho que ver con una “realidad virtual” a lo que los más pequeños, como vos (aunque te rías), están tan acostumbrados.

Cualquier cosa tiene rango de verdadero: lo que nos dicen (los amigos y a veces los padres), lo que vemos (sin analizar dónde y en qué contexto lo vemos), lo que leemos (sin advertir que cualquier boludo escribe cosas junto a cualquier genio), lo que sentimos (esto fue siempre un problema, antes y ahora), lo que creemos (la fe o la política), lo que hacemos (esto sí es real), lo que jugamos (en los jueguitos, que siempre te dan una vida más) y lo que pensamos, entre otras cosas. Todo es verdadero.
Contradictoriamente, no somos capaces de advertir lo real: a esta categoría, lo real, tenemos la mala costumbre de desdeñarla y considerar como verdadero a lo que no es real, a pesar de que los hechos contradigan eso llamado “real”.

Allí vienen las confusiones y junto a ello, los errores que cometemos; las confusiones muchas veces se originan porque los acontecimientos cambian más rápidamente que sus interpretaciones; de éstas, las interpretaciones, dependen las decisiones que adoptamos, las que muchas veces don erróneas en igual medida que las interpretaciones.

Entonces la verdad sería, en suma, lo que interpretamos de la realidad y en base a eso tomamos decisiones.

Hablamos entonces de lo que creemos que es la verdad. Y para ver si nuestra creencia (o interpretación) ha sido correcta, la debemos confrontar con los hechos.

Si lo que creímos se ajustó a los hechos, nuestra interpretación ha sido idónea. Caso contrario, no.

Existen momentos en que debemos reflexionar de todo esto aunque parezca, así escrito, una simple teoría. Pero cuando lo hacemos sobre acontecimientos reales, deja de ser una teoría y este nuevo estado, que yo le llamaría experiencia, sea buena o sea mala, nos puede ayudar si queremos.

No podemos modificar los acontecimientos, son independientes de uno. Lo que sí podemos hacer es modificar comportamientos que no nos lleven a las mismas experiencias, cuando son malas, o mantenerlos para repetirlas, cuando son buenas.

Esta actitud es una obviamente individual que te pido adoptes.

No quiero que pases de nuevo por tu experiencia vivida. No merecés sufrir así. De ninguna manera.

Solamente si trataras de mejorar tu rango de interpretación, no te ocurrirán cosas similares a esto. Creo que el “ancho de banda” de tu razonamiento debe ser necesariamente agrandado: no todo pasa por un momento. La vida te da sorpresas, dice la letra del disco, y ésto significa que hay futuro. Lo único que no es sorpresa es el fin de nuestros días, y es a lo único que tememos, porque eso no es futuro.

Si le tememos a lo único seguro que nos va a ocurrir, la muerte, es necio no adoptar previsiones, por mínimas que estas sean, para lo que no sabemos que nos puede llegar a ocurrir. La medida del temor o reserva o precaución, debe asentarse sobre la base de una correcta interpretación de los hechos: de esta manera, se hace más fácil (y previsible) el futuro.

Para lograr eso, que es parecido a buscar un equilibrio interno, en este momento te doy un ejercicio: tocate la cabeza con una mano y mantenela allí mientras lees.

Si ya lo estás haciendo pensá, por un momento, que vos terminás allí donde tenés la mano. Si querés manejar ese limitadísimo espacio llamado María Natalia, mi hija, te pido que te concentres en vos misma.

Te quiero mucho y agarrá el teclado o, como dicen los “Charlies”, SAY NO MORE!

Tu papá.

Your House

by Alanis Morissette


I went to your house
Walked up the stairs
Opened your door without ringing the bell
Walked down the hall
Into your room where I could smell you
And I shouldn't be here
Without permission
Shouldn't be here...

Would you forgive me love if I danced in your shower?
Would you forgive me love if I laid in your bed?
Would you forgive me love if I stayed all afternoon?

I took off my clothes
Put on your robe
Went through your drawers
And I found your cologne
Went down do the den
Found your CD's
And I played your Joni

And I shouldn't stay long
You might be home soon
Shouldn't stay long...

Would you forgive me love if I danced in your shower
Would you forgive me love if I laid in your bed?
Would you forgive me love if I stayed all afternoon?

I burned your incense
I ran a bath
I noticed a letter that sat on your desk
It said:
"Hello love.
I love you so, love.
Meet me at midnight."
And no, it wasn't my writing
I'd better go soon
It wasn't my writing

So forgive me love if I cried in your shower
So forgive me love for the salt in your bed
So forgive me love if I cried all afternoon

Mi top 10 (+)

Voy a copiar las 10 canciones que más recuerdos me traen, esas que me tocan algún nervio cerebral que recuerda "algo" y que generalmente me da "cosita" (van sin orden específico):

* Lovefool (Cramberries)
* Creep y Talk Show Host (Radiohead)
* Waste (Smash Mouth)
* The Space Between (Dave Mathews Band)
* Ironic y Your House (Alanis)
* Sweet Dreams (Eurythmics, pero también la versión de Marilyn Manson)
* Sos mi mal (Erica García)
* Cualquier canción que sea by Estelares
* Mother (Pink Floyd)
* Donde habita el olvido (Sabina)


Y tu top 10+, ¿cómo es?

¡Má'sí!

Hoy decidí que má'sí.... voy a dejar todas las pelotudeces que escribí y me voy a hacer cargo (aunque por ahí cambie la foto). Estoy podrida de ver fotologs, que con sus fotos estúpidas no dicen nada... peor yo tampoco logro decir nada.
El lenguaje (aún más el español) es taaaan rico de palabras, que expresarse es tarea difícil. Al final, tratando de decir algo, no digo nada.. y confieso lo que me pasa, el solo hecho de pensar que alguien va a leer algo de todo ésto, me da terror. ¡já!
Pero bueno. Tengo esa idea de que cuando algo me jode y me toca las estructuras, tengo que hacerlo con más razón (así me metí en taaaantas de las que ni quiero acordarme). Pero la idea es esa: «me jode? si; entonces lo hago». Suena estúpido, pero a mí me gusta que funcione así. No pretendo que me entiendas.

A little mid-week humor.

What do you call a person who speaks three languages? Trilingual.
What do you call a person who speaks two languages? Bilingual.
What do you call a person who speaks one language? American.

The Road not Taken (by Robert Frost)

Two roads diverged in a yellow wood
and sorry I could not travel both
And be one traveller, long I stood
and looked down one as far as I could
to where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,
and having perhaps the better claim
because it was grassy and wanted wear;
though as for that, the passing there
had worn them really about the same,

And both that morning equally lay
in leaves no feet had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I--
I took the one less travelled by,
and that has made all the difference

No escribo, rescribo.

Siempre quise hacer escritura creativa, pero, como es sabido (y se habrán dado cuenta por lo poco que han leído), tengo menos talento literario que la Prandi. Mi frustración artística se vió materializada en la vida que elegí, o sea, por mi carrera. Soy traductora y soy una sombra. Mi trabajo es ese, hacer la sombra necesaria para que la imagen se vea completa. Pero uno siempre mira el dibujo, nunca las sombras.
Al no tener talento propio me apropio (valga la cacofonía) del talento de los demás. Y nadie se da cuenta. Eso es lo bueno.

Mi mediocridad

Me quedé pensando en mi mediocridad. Es irónico cómo al tratar de pelear contra ella me encuentro cada vez en más lugares comunes. Ya no soy original ni para enfermarme ni para deprimirme, ni para divertirme, ni para enamorarme. De cualquier manera, son épocas. Hubo momentos donde mi mediocridad quedaba oculta tras un manto de glamour rodeado de tules de seda francesa con musicalización al mejor estilo Tarantino. Pero hoy mi glamour quedó en el pororó pegado en el diente a la salida del cine, la musicalización está a cargo del MTV más patético y lo único que rodea este marco es una bambula barata y bien arrugada.
Debo confesarlo: Soy Mediocre. Sí, con mayúsculas. Tengo los mismos enrosques, problemas y me divierto igual que el promedio de los mortales. Soy mediocre y estoy orgullosa de serlo. Porque es un arduo trabajo mantenerse fuera del promedio. Y mientras más fuera querés estar, más dentro te encontrás.

She

Ella divaga por el mundo, como un alma que no tiene rumbo, como un círculo se encierra en su morbo. Ella vive como viven los tontos, siguiendo el entorno, viviendo sin foco, cumpliendo lo poco que puede cumplir.

She lives like the stupid mormon that goes to the church, then drinks all the scoth. She does what she's told to do: to learn and to work, to marry, and to breed. But all that she wants is to drink all the scotch, to ease her sorrow, to heal her soul, to move definetly out of this world.

Maldito título

Odio los títulos en formato interrogativo. Pero pasar una interrogación a una afirmación (también odio los títulos con negaciones) es un parto.
Es difícil vivir afirmando, sobre todo en un país tan negativo como el nuestro. La programación neurolingüística nos juega en contra.

Una persona, una isla

Acabo de toma rla decisión que nunca más voy a ayudar ni hacer nada de onda para alguien que no me lo pide. Hago cosas por los demás y parece que les molesta, les quiero dar una mano, y me la escupen. Me cago en esas personas que no te dejan ser.

El mundo me va a bajar de un hondazo un día de estos

:!:

Más sobre el artículo

Qué cosa más complicada este artículo. Al final decidí (después de leer cómo va quedando) poner distintos sinónimos o perífrasis para "negros", porque sino se pone muy pesado el texto, que me disculpe el autor, pero los lectores van a entender mejor si no hay tantas repeticiones.
La traducción tiene estas vueltas y enrosques, uno se engancha tanto con un texto que nunca queda conforme, siempre hay algo que se puede mejorar o cambiar.

Generación G

Yo soy de la generación de "sigue intentando", "1 life up", esa que ahora le dicen "generación gamer".
Yo defiendo mucho mi parte gamer por ese motivo, para mi caerme significa sacudirme y seguir. La vida da mil oportunidades, y además, si me mata el bichito que apareció de repente, ya sé para la próxima de dónde va a salir y voy a estar preparada. Siempre se aprende, y la vida siempre te da una opción "Continuar".

Disrespect for the law

Estoy traduciendo un artículo para un taller, escrito por un tipo que se llama Earl Ofari Hutchinson. El tipo no para de decir que que los negros matan a los negros y que, por ser negros, se los condena mucho peor que a los blancos y que esto desvaloriza la vida de los negros y que por eso los negros siguen sintiendo que su vida no vale lo mismo que la de los blancos.
Me está volviendo loca tener que usar tanto la palabra "negros" como sustantivo y no poder usarla como adjetivo (ya que perdería el impacto del texto original). ¿Será esa idea subyacente de lo políticamente correcto que me hace sentir raro hablar de "los negros" y "los blancos"?
Igualmente el texto me exige que utilice estos adjetivos a modo de sustantivo, así que, como pasa bastante con las traducciones, me tengo que comer mis ideas y traducir las ideas de la persona que escribió el texto original. Let it be.

Carta de Fede para mí

Te quiero no porque he aprendido a decirlo, no porque el corazón me sugiera estas palabras no porque la fe me lleve a creer que eres amor, ni siquiera tan solo porque mueres por mí.

Te quiero porque has entrado a mi vida más que el aire a mis pulmones, más que la sangre en mis venas. Has entrado donde nadie podía entrar cuando podía ayudarme o consolarme.

No ha habido día en que no te hablara, ni hora en que no te haya mirado; y en tu rostro he leído la respuesta, en tus palabras, la explicación, en tu amor la solución.

Te quiero porque durante mucho tiempo has vivido conmigo y yo he vivido en ti.
Permíteme agradecerte al menos un poco por medio de esta carta el amor que has volcado sobre mi, y porque irresistiblemente me impulsa a decir te quiero.......

Tengo tres sueños

Cuando tengo sueño hago boludeces, no puedo traducir ni pensar. Ya no encuentro artilugios para esconder mi sueño, pero al sueño no hay que pelearlo, hay que sucumbir a sus encantos, para engañarlo y despertarte a los 5 minutos, como si nada hubiera pasado.