Confortably numb ver 2

Y como siempre... cierro los ojos fuerte y aguanto hasta que todo pase... I can't handle the truth.

Las cosas como son 5 bis

... y el kioskero encima no te va a hacer la pregunta de rigor ("¿Te puedo dar caramelos, que no tengo cambio?"), sino que te los va a enchufar sin mediar palabra y sin darte oportunidad a elegirlos ("Sí, no hay problema, pero no me des de esos masticables todos duros con gusto a cereza que termino tirando, dame gomitas mejor").

Las cosas como son 5

Cuando el kioskero te dé el vuelto en caramelos, siempre te va a dar los caramelos más feos, del gusto que menos te gusta.

Si este no es el pueblo, el pueblo ¿dónde esta?

El pueblo, muchachos, un martes a las 17 hs, está TRABAJANDO!

NOTAS sobre lo leído en foros en estos días

"Creemos que cuando hacemos los cacerolazos apoyamos al campo, y lo único que apoyamos es a los megaterratenientes que sin las retenciones harían aún más desastres con la economía, la ecología y la producción de mi querido país. "

NOTA: El problema no son los grandes conglomerados, sino los pequeños productores (y no olvidemos algo que el gobierno parece desconocer o hacer caso omiso: no es lo mismo un pequeño productor en Buenos Aires que uno en San Luis, el rinde por hectárea no es el mismo). Les dejo una nota para que se hagan una idea:

"En San Luis la soja no es el mejor negocio; los granos forrajeros son nuestro mejor negocio y los que menos rentabilidad tienen porque son los más caros de producir, los más caros de llevar al puerto, del que estamos a 600 kilómetros, y eso nos lleva el 30% del valor del producto más un 45% de retenciones no nos queda nada”. (fuente)

"Las retenciones son a las ganancias de EXPORTACIÓN y tienen por fin que no resulte TANTO más rentable exportar todo lo que sea de comer para que quede más para el mercado interno y a precios razonables. SIN las retenciones, en el mercado interno los precios se dispararían a los niveles internacionales (ya que solo así resultaría rentable NO exportar) pero los salarios no."

NOTA: Toda la vida existieron retenciones, siempre van a existir y ese no es el problema; el problema es que hay un punto donde las retenciones empiezan a afectar la rentabilidad y ya deja de ser rentable la producción, por lo que es preferible abandonar el campo y dedicarse a mirar tele. Mientras las retenciones estuvieron en un 35% la gente se quejaba, pero entre colegas y familiares, pero otro aumento ya fue un abuso. Las retenciones siempre existieron, repito (aunque en menos de seis meses han aumentado más de un 60%: pasando del 27%, al 35%, y ahora al 44.1%).

Además, (copio textual de un artículo publicado) "El trigo en el 2002 (año en el que se reimplantaron las retenciones) valía $380 por tn., ahora vale $580 por tn., es decir que aumento el 52%. El precio del pan ese mismo año era $2 por kg., hoy cuesta $4 el kg., el aumento es del 100%. El principal objetivo de las retenciones es recaudatorio. "
Oro comentario: Las retenciones se aplican tanto para la exportación de productos primarios, como manufacturados, por lo que si yo pongo una fábrica de aceite de soja, pellets o biodiesel y quiero exportar, también se me aplican retenciones, por lo que no es una medida orientada a fomentar la actividad económica interna.

"El agro se beneficia de una coyuntura excepcional: dólar barato adentro y precios internacionales sin precedentes afuera. En pesos, los ingresos han aumentado un 800% respecto de 2001."

NOTA: El agro tiene todos sus insumos dolarizados (incluso el valor de la tierra), por los que paga un dólar de $3.15 y luego vende sus productos con un dólar entre $1.75 y $2.05 (tipo de cambio menos retenciones) según los productos. En el campo se maneja por volúmenes, el riesgo es muy grande, así como la inversión; ya se sabe que la rentabilidad es un premio la riesgo...

"Una consecuencia es que la soja, que agota la tierra, se cultiva EN DESMEDRO de los cereales, todo por afán de exportar caro..."
"...mientras, para hacer el negocio del día, nos llevan al monocultivo (de soja)."

NOTA: Seguramente a ese tipo de empresarios hay que multar, pero hay muchísimos productores que trabajan con tierras propias, que rotan los cultivos para aprovechar los nutrientes, que invierten en asesoramiento para aprovechar mejor el suelo que se ven muy perjudicados con estas medidas.

"Qué harán con esas ganancias? Lo de siempre: llevárselas del país... salvo lo que se gasten en comprar otra 4x4 o agrandar la pileta."

NOTA: Error: el productor no se gasta su plata en Miami... el productor gasta su $ en el pueblo más cercano; he visto con mis propios ojos cómo resurgen los pueblos cuando al campo le empieza a ir bien. Con respecto a lo de la 4x4: es una herramienta de trabajo, en el campo hay que meterse dentro de los lotes y llegar a lugares que es imposible llegar con un auto común (nuevamente por experiencia propia); por lo que la camioneta no es un adorno como para una persona de ciudad.

"El hecho que las dos terceras partes de los trabajadores vinculados a la sojización trabajen en negro, tiene que ver a su vez con las necesidades un negocio que evade impuestos o se realiza mayoritariamente en negro."

NOTA: Este creo que es un extracto de un artículo de un diario, pero creo pertinente decir que en lo que yo conozco, el campo se ha profesionalizado en los últimos años y ya no existen trabajadores en esas condiciones, por lo menos no lo he visto en los campos pequeños de San Luis.

Las cosas como son 4

Mientras más quilombo tengas en tu casa (o en tu vida), más tiempo demorarás en empezar a ordenar.

Las cosas como son 3

El inglés es rap y el español es bolero.

Las cosas como son 2

Si vas a un wine bar en Mendoza y sos argentino, sos "NO TARGET" (según su propia definición), lo que significa que ni pidas que le pongan media onda para atenderte.

Las cosas como son 1

Si salís dos años con un pibe y no concreta un compromiso es porque está con vos sólo hasta que aparezca la mujer de sus sueños.

"El mito del traductor solidario"

Una amiga/colega hizo referencia en N. de T. a esta leyenda urbana que se corre por Mendoza de que el laburo del traductor es solitario y de que no se cuenta con ayuda ni apoyo de los pares. B***sh**! Nada más alejado de la verdad.
¿A qué se debe esto? Creo que es una mezcla de ignorancia y dejadez. Ignorancia porque los chicos se educan sin ejemplos concretos de traductores laburantes en un mercado moderno; sus profesores (salvo raras excepciones) no son traductores activos, no compiten en el mercado actual, no actúan como verdaderos profesionales de la traducción, por lo que los alumnos se encuentran sin modelos reales a seguir. Dejadez por esto mismo: cuesta mucho actualizar toda una plantilla de traductores, siempre es mejor malo conocido que bueno por conocer (o bueno conocido que mejor por conocer, que al fin y al cabo es lo mismo).

Hay algunas cosas por las que empezaría a mejorar la preparación de los chicos para que no teman (y no caigan en dos años de fluoxetina por no tener idea del futuro):
a) El ingreso debería ser bastante más exigente. Es sabido que si se empieza con una mejor base, se puede nivelar para arriba.
b) Agregaría materias que trataran en profundidad la normativa y la gramática del idioma español.
c) Renovaría toda el área de informática (incluyendo la compra de computadoras medianamente aceptables y una copia de Trados, SDLX, WordFast, DejaVu o cualquier programa que en el momento se utilice para realizar traducciones). En la materia arrancaría de la base de que todo el mundo ya conoce qué es internet, cómo funciona Word y cómo se guarda un archivo y enseñaría lo que realmente no pueden aprender en otro lado. En esta materia también incluiría un módulo de localización de software y páginas web.
d) Agregaría una materia de economía y otra de administración (gestión). Quizá muchos estén en contra de esto, pero como estudiante de una maestría de adminitstración de negocios puedo afirmar con conocimiento de causa que es muy importante y útil tener este tipo de conocimientos en cualquier carrera que se estudie.
e) Agregaría un módulo de especialización en conjunto con la materia de Práctica profesional, para que los alumnos puedan elegir sobre qué quieren especializarse y trabajar sobre ello.
f) Prepararía un plan de pasantías y de actualización profesional para los egresados.

Todo esto puede resultar muy obvio para nuestros colegas transatlánticos, pero no es tan así por estas latitudes. Muchas veces los profesores sostienen la teoría de que el traductor público debe ser un abogado en potencia, pero hay muchos chicos que tienen otras inquietudes y no se pueden dejar de lado.

En fin.. esta entrada se fue de las manos terriblemente... pero necesitaba decirlo.

Gracias por escuchar (¿o leer?) =)

N.

¡Cuántas veces me siento así!

Volviendo a mis raíces

A veces uno cree que cambia... pero la vida nos demuestra lo contrario...
Como todo, hasta la vida es cíclica. Uno pelea contra su propia historia y, sin embargo, la repite.

Muchas veces quisiera ser alguien más (tengo una lista interminable de personas que quisiera ser).

En fin, por ahora sólo cambiaré de psicólogo.

La ansiedad mató al gato

Cada tanto me agarran estos ataques de ansiedad. Peleo a todo el mundo, me quejo de todo y me da por llorar.
Sin motivo aparente y sin motivación, lloro, grito, protesto y pataleo.
Yo supongo que es el síndrome de "estar al pedo", de estar con poco a nulo trabajo, de no tener nada mejor que hacer...

Ojalá tenga trabajo pronto, sino voy a terminar sola y malhumorada.


N.

La gran decepción

Se fueron muchos y pocos quedamos... estamos alicaídos... cada vez queremos menos estar ahí.. y aguantamos lo que podemos.
Me duele mucho ver cómo la familia se destroza y cómo el lugar que solía ser un rinconcito chicharachero se ha vuelto un lugar oscuro y lleno de manos tenebrosas que van presionando a los revoltosos.

A veces me da más bronca no poder hablar, que la bronca inicial que tenía en el momento de querer hacerlo.

Odio los candados, odio los borrones, odio que la gente no se haga cargo de sus propias cagadas.

Creo que no hay vuelta atrás. Aunque me gustaría muchísimo estar equivocada.

N.

El placer de un trabajo bien hecho

Tengo en mis manos mi primera revisión publicada en edición impresa. ¡Es un orgullo inmenso!
Orgullo por saber que mi trabajo al final sirve y también un orgullo inmenso porque el cliente quedó satisfecho y me envió la revista de regalo.

Estas pequeñas cosas quizá no signifiquen mucho para Uds., pero a mí me encantan... =P

Una generación de 5 años...

Hoy escuché que una generación equivale a sólo 5 años.
Suena muy poco, pero es muy cierto. Yo le llevo 8 y 10 años a mis hermanas y es como si hubiéramos crecido en dos mundos diferentes. Me cuesta entender sus códigos, no entiendo las expresiones, me escandalizo de ciertas conversaciones y las observo desde otra perspectiva.
Si bien he aprendido a "mezclarme" con su generación, no logro sentirme incluída.
Es rara la sensación, a veces soy la "teen" del grupo y en cuanto quiero acordar soy "la vieja".
Es divertido cambiar de roles tan seguido y con tanta facilidad; pero 5 años es poco y la diferencia es mucha.

Blanco y negro

Ante y después. Blanco y negro. Hoy o mañana. Este año o el siguiente.... Si tan sólo supiera, sabría qué hacer.
Da miedo arriegarse, da miedo tomar una decisión. Pero siempre me alegra cuando es desde el corazón. Me hace bien. Siempre es lo más.

Son aquellas pequeñas cosas...

...las que marcan la diferencia.
Y son cosas insignificantes las que resaltan el hecho de que ya no soy lo que era y que cambié de categoría.
El idioma delimita grupos y marca distancias. Hoy lo viví. Expresiones y giros que cambian de significado con el tiempo y que dejan en evidencia mi «antigüedad».
¿Cómo será en diez años?

Me confieso «geek»

Me confieso geek porque recuerdo a qué huele un disco de acetato (y cómo se ve un eclipse a través de uno), porque sé manejar DOS y conozco lo que es unix, telnet, whois y ping (y esperar un pong que nunca llega). Me confieso geek porque recuerdo el ronroneo incesante de la 386, porque puedo hablar con tanta pasión de una Commodore 64 como de la última reedición de un disco de los Beatles. Me confieso geek porque con sólo ver la combinación de colores sé reconocer el sistema operativo que se está usando, porque en mis tiernos (?) 26 reconozco cosas que es normal que reconozcan los de 40 para arriba. Me confieso geek porque me seduce más el conocimiento de lenguajes de programación que el de idiomas de comunicación (ja esa no me la cree nadie: lo mejor es cuando van juntos). Me confieso geek porque me divierto mirando una pantallita cuadrada que entretiene cuando no trabajo y que me da el sustento cuando sí lo hago.

Me confieso geek porque prefiero mil veces ser «geek» a ser «chic».

Me chupa un huevo...

De que el blog es una cagada o no; me cago en los que critican.
Por eso nunca digo la dirección, si llegás bien, sino: también.

None

Mi mente está en blanco, and so is my heart.
Entré nuevamente a la vida de un patadón que me dejó desequilibrada, pero que me devolvió a mi lugar.
Sólo quiero entenderme. Al fin, si yo no lo hago, ¿porqué pretendo que lo hagan los demás?

I just want to be myself y poder hacer y deshacer.

But I need courage, determinación, simply huevos, and a lot of rock.










Fuck off.

Lo que el congreso del colegio me dejó

Mucho más que veinte kilos

Bajé de peso, pero perdí muchísimo más que kilos. Perdí inseguridad, perdí conformismo, perdí inacción, perdí descontrol, perdí mucha grasa mental.
Gané en conciencia, observación, autodeterminación, confrontación.
Aprendí a concentrarme en mis objetivos, a no rebelarme, a aceptar los cambios, a descubrirme, a quererme, a cuidarme, a pelear por lo que quiero. Aprendí a decir que no, a ser diferente, a defender mi posición.
Es una lástima que todo esto haya llegado después de 10 años, pero está bueno que haya llegado cuando todavía me queda tanta vida para disfrutarlo. =)

Free as a bird

Se siente una libertad terrible. Pero soy consciente de que es una gran responsabilidad.
¡Estoy feliz!

Sin palabras

"Más que la grosería que domina los discursos, lo que más me preocupa es la pobreza idiomática. Es antidemocrático que un muchacho no pueda articular dos palabras ni siquiera para insultar o para levantar una bandera de reclamo. Es antidemocrático y generador de violencia. Y revertir esta situación nos va a llevar al menos tres generaciones".

Pedro Luis Barcia

Ir a la nota completa.

Almost there...

Estoy a un paso de la independencia, con todo lo bueno y lo malo que eso significa.
En marzo me "freelanzo". Da mucho miedito, pero también me emociona la sola idea de saber que a partir de ahora todo depende de mí y de mi capacidad. Y eso me hace sentir más segura.
Veremos qué pasa.

Mis vacaciones

Resumen:
15 días.
1 salida a bailar.
1 recital íntimo.
1/2 recital multitudinario
0 alcohol.
1 peli en el cine.
1 fiesta en la playa.
4 cenas en restaurantes.
4 días de lluvia.
15 días de relax (no tiene precio).

¡Qué buen año el que comienza!

Realmente me siento muy optimista con este año, nunca me había pasado. Da miedito la sensación porque me puedo desilusionar; pero igual empiezo el año con una inquietud especial por todo lo nuevo que me espera.

Está muy bueno.

Pataleo y filosofía barata

¿Nunca pidieron en McD una hamburguesa sin mayonesa? ¿Qué pasó? O se las enchufaron con mayonesa o se demoraron media hora más en hacerla, ¿no?.
Meu Deus. ¿Qué tan difícil es adaptarse?

Cuando uno saca de sus paradigmas a las personas, se desconciertan.
Yo tengo la teoría de que hay personas «con piense» y «sin piense». Las personas «con piense» son la minoría de los mortales. Las personas «sin piense» son la base de la sociedad. Los gamma, delta o epsilon de Huxley. Sirven para labores manuales. Muchas veces los vemos en atención al público de las dependencias públicas o privadas. Son los que limpian, cocinan, ordenan, siembran, cultivan, distribuyen, construyen o fabrican. Son los que nos atienden por teléfono y son aquellos con los que puteamos todo el día. Uno putea, patalea, pelea, discute o se enoja si la hamburguesa viene con mayonesa o si se demora mucho, pero sin ellos, no podríamos comer.
Estas son las cosas que me joden de sobremanera; saber que mi vida depende de un grupo mayúsculo de inoperantes. (Y que nadie se sienta «tocado», por favor)

El 14

¿Porqué la gente cree que hay que emborracharse para pasarla bien?
Si bien siempre me quejo de lo mismo, debo confesar que me divierte muchísimo estar sobria y ver a los borrachos en una fiesta. Pero... ¿porqué la gente no sabe emborracharse sola? "Dale, un poquito nomás, qué te va a hacer, no seas tan amarga..." STOP.
Yo respeto tu decisión de tomar, respetá la mía de NO tomar.

Este comentario puede resultar desorientador para la gente que me conoce. Sí, yo tomo, tomé y he tomado muuucho en mi vida, pero cada vez que, por diversos motivos (ya sea una desintoxicación, un tratamiento con medicamentos "no compatibles" o por la simple paquetería de adelgazar), decido dejar de tomar, me cruzo con los mismos boludos de siempre. Yo siempre he sido una borracha respetuosa de los abstemios y, cuando me cruzo de vereda, pretendo que los borrachos actúen de igual manera conmigo.

Si digo NO es NO.

Entre la vida y la muerte

Hace algún tiempo dejé de escribir acá.
Me pasaron muchas cosas, pero hubo un momento que me marcó un antes y un después.
Me dí cuenta que todo se acaba en un segundo, y todo deja de importar y de ser útil, lo único que se necesito es aire en los pulmones (¡y niveles regulados de glucosa en la sangre!).
Bajé un cambio, empecé a compartir más tiempo con la gente que quiero y empecé a darme tiempo a mí y a mis cosas. Por eso estoy desaparecida de todos lados.
También decidí que tengo que hacer lo que quiero y me gusta. Sé que puedo conseguir muchas cosas si tengo los huevos para bancarme lo que venga y si realmente creo en mi proyecto, y que no tengo porqué bancarme y comerme lo que no me parece correcto.
En otras palabras: decidí vivir.

Sobre blogs hay mucho escrito....

He leído mil veces que para que tu blog sea bueno hay que actualizarlo con cierta continuidad.

Conclusión: mi blog es MUY malo.

Soy libre

Soy libre por mi pensamiento, palabra, obra y omisión.

Y estoy feliz de que así sea.



Amén.